Čínské jméno jen pro Vás

Čínské jméno jen pro Vás

Pokud z jakéhokoliv důvodu budete používat čínské jméno, chcete si jej dát na vizitku nebo si jej třeba chcete nechat vytetovat, vymyslíme jej pro vás.

 

  • Čínské jméno se skládá ze dvou až tří znaků. První jeden resp. dva  z nich tvoří příjmení, následující dva resp. jeden tvoří křestní jméno. Jméno má pro Číňany velký význam, je tedy velmi žádoucí použít slabiky, které budou vašim čínským partnerům či přátelům znít libozvučně, místo aby vyvolávaly smích.

  • Je velmi žádoucí svěřit vymýšlení jména odborníkům se zkušeností namísto šarlatánů s chabou znalostí čínštiny nebo dokonce automatům na internetu. Existují sice ustálené přepisy některých západních křestních jmen, bohužel člověk takto nikdy nemá jistotu, že nezíská jméno, které sice foneticky zní podobně jako jeho česká verze, ovšem u Číňanů vyvolává nežádoucí asociace (málokdo by asi chtěl, aby jeho čínské jméno znělo Číňanům stejně, jako nám zní např. jméno Pamela, nebo aby to bylo jméno, které si Číňané automaticky asociují s nekvalifikovanými dělníky z venkova). 

  • Vaše čínské jméno bude málokdy znít stejně, jako jeho česká předloha. Je to proto, že čínština má pouze asi 400 slabik (Pro srovnání - čeština jich používá mnoho tisíc). Takže například při hledání vhodného přepisu jména Ondřej narazíme na to, že čínština slabiku "on" ani "dřej" nemá. Zato má například slabiky "an" a "rui" (čteno přibližně "žuej"), tedy jméno Ondřej se dá do čínštiny převést například jako "Anžuej" - to vše ve znacích, které budou mít svůj samostatný význam. Někdy je to ale i jednodušší. Například slabiky "an" i "na" čínština obě používá, k převedení jména Anna tedy stačí najít znaky, které se čtou stejně a mají pozitivní či neutrální význam. (Podrobnější informace o vzájemném vztahu znaků, jejich čtení a významu naleznete v sekci Čínština).

 

Čínské jméno, které pro Vás vymyslíme

  • bude jedinečné (takže např. Anna Nováková a Anna Hanáková budou mít jména různá) a bude se co možná nejvíce blížit jeho české fonetické podobě
  • bude se skládat výhradně ze znaků s pozitivním či neutrálním významem
  • vám zašleme jako editovatelný text i jako obrázek, u každého znaku uvedeme jeho výslovnost a význam

 

Správná výslovnost v mp3

Můžeme pro Vás také vyrobit .mp3 soubor přímo s nahrávkou Vašeho jména. Nahrávka také obsahuje stručný návod, jak se co nejúspěšnějí přiblížit správné výslovnosti jména a také správně vyslovenou frázi v čínštině, kterou se můžete svým čínským partnerům a přátelům čínsky představit.

 

Cena

Cena za vytvoření čínského jména je 199Kč. Cena za výrobu zvukové nahrávky je 249Kč.

 

Kontakt

Máte-li zájem získat své čínské jméno, kontaktujte nás prosím e-mailem na info@hua2.cz

 


Čína dnes:

 

 


Čínská        literatura

Novinky ze světa současné   čínské literatury z portálu:

   www.cinskaliteratura.cz

 

 http://www.hua2.cz/http://www.hua2.cz/No


Čínsko ↔ anglický slovník

Chinese dictionary
 

Dotazy zadávejte v angličtině, v čínských znacích pinyinu. (?)


Proč Huá a hua2.cz? 

Více o tom kdo jsme a proč se náš server jmenuje zrovna Huá najdete zde.


 

Follow hua2cz on Twitter


Čínsko-česká transkripce

Zjistěte správný český přepis čínských jmen. Do horního políčka zadejte text v pinyinu (slabiky oddělte mezerou). Stiskněte tlačítko a výsledek se zobrazí ve spodním poli, odkud jej můžete snadno kopírovat. Jestliže se vám zobrazí místo slabiky otazníky, pak tato slabika v čínštině neexistuje. 

Nástroj si můžete umístit také na svůj web nebo domovskou stránku. Zde najdete návod, jak to udělat. 

Přidejte si nástroj na svou domovskou stránku Google pomocí tohoto tlačítka:

Add to Google